Judas | Amos Oz

Die Kontroverse

Schmuel, Akademiker und filigraner Forscher antwortet auf eine Annonce. Diese verschlägt ihn in das alte Jerusalem, in eine alte Villa, die ein alter Mann und eine nicht mehr so junge Frau bewohnen. Am Beispiel seiner Person, seiner Charakterstruktur und seiner Geschichte wird die Legende des Judas noch einmal aufgerollt. Dass es Leute gibt, die Kinder Judah nennen, wird in diesem Roman nicht erwähnt.

 

Landschaft aus Olivenbäumen

 

Spärliche Bebauung mitten in Olivenbäumen sorgt für Nachmittagshitze anhand der Farbe schokolilabraun, eine Begleitung manch´ anderer Buchcover.

 

Zur Übersetzung

Als Roman ist dieser Inhalt anders als Theorie über Religionszusammenhänge. Die Modernisierung der Geschichte leitet Übersetzungsarbeiten womöglich in eine bestimmte Richtung, bei Mirjam Pressler ist die Fusion zwischen Theologie und Belletristik gelungen.

 

Amos Oz

Amos Oz ist Träger des Siegfried Lenz Preises, der in Hamburg verliehen wurde. Seine Werke haben Israel im Blick durch die Jahrhunderte.

 

Traumreiseziel Israel

Jerusalem brilliert in dem Buch aus allen Perspektiven der uralten Stadt mit Winkeln und Gassen und einem neuen Teil, das weniger in Betrachtung kommt, weil das Alte die Geschichte um den jungen Mann in dem alten Haus intim bepinselt.

 

Der Auftrag

Schmuel soll dort als Gesellschafter den alten Mann bedienen, seine Tagebücher managen und sich mit der Frau unterhalten. Trauer und Wehmut gehören zur Grundstimmung, doch am latentesten ist die laszive Haltung der Frau, die abweisend heranlockend von Vergangenheit und anderen Männern spricht, während sie Schmuel in die Geheimnisse der körperlichen Liebe einweist. Der Tag ist nicht immer satt mit Ereignissen, so hat der eingekehrte Bewohner oft viel Zeit Räume und seine Lage zu betrachten.

Wie unheilschwangere Luft schwebt das Trauma über den Mord an den Mann der Frau und Sohn des alten Mannes, er starb eines gewaltsamen erniedrigenden Todes an den Händen seiner Feinde während des Kriegs, die an „Archangel“und „Was Nina wußte“ erinnern.

 

Ökonomiefaktor Tourismus

Diese von Sehnsucht ohne Reiseziel verunreinigte Atmosphäre lädt zur Abreise ein, rette sich wer kann, so dass Schmuels Entscheidung das Ergebnis einer logischen Schlussfolgerung ist und kein Kinderspiel bis auf den Namen. Kinder und junggebliebene Leserinnen besitzen einen gesunden Menschenverstand und packen ihre Koffer, wenn es unerträglich wird, weil die Reisen auch nach Pausen Routinen geworden sind.

 

Literaturhinweis

Amos Oz, Judas, Suhrkamp Berlin 2016.